1. TOP
  2. 旅の準備
  3. 旅のプラン
  4. 旅の強い味方Google Tripsに日本語版が登場!英語ができなくてもご安心あれ!

旅の強い味方Google Tripsに日本語版が登場!英語ができなくてもご安心あれ!

 2018/01/20 旅のプラン 旅の準備  

行き先と旅行期間を入力するだけで、ほぼ全自動的に効率的な旅行ルートを組んでくれ、さらにオススメの観光地やレストラン、交通手段や現地情報も確認でき、予約情報も一括で管理できる夢のようなアプリ、Google Trips!

しかし残念なことに、リリースされたのは英語版のみで、いくら便利なアプリでも英語ができないせいで使うのをあきらめた方も多いのではないでしょうか。

あるいは、既に使っていても慣れない英語で苦戦して、なかなか使い慣れなくて困っている方もいらっしゃるのではないでしょうか。

そんな皆様に、朗報です!

去年の9月に、ついに日本人旅行者待望のGoogle Trips日本語版がリリースされました!

朗報!Google Tripsについに日本語版が登場!

Google MapやGmailと連動して、これまで個別にやっていた航空券などの予約情報の管理や旅行ルートの作成など、旅行計画の面倒な手続きを一括でやってくれる万能アプリ、Google Tripsについに日本語版が登場しました!

2017年9月6日付けで、Google Tripsは日本語以外にもドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語に対応し、英語圏のユーザー以外にも手軽に使えるようになりました。

これまでGoogle Tripsはほぼ世界中の国や観光地の情報を幅広く提供してきましたが、残念なことに英語版オンリーでした。

しかし、今回日本語を含む6ヶ国語に対応したことで、きっと世界中のユーザーが大喜びしたことでしょう。

旅行計画の面倒なあれこれで一括で手軽にできてしまう、まるで夢のような万能アプリが各国語に対応することで、世界中のGoogle Tripsユーザーが爆発的に増えること間違いなしでしょう!

なお、Google Tripsを知らない方は、まずはこちらを読んで頂ければ、どれほど便利なアプリかおわかりになると思います。

Google Tripsって何?これひとつで旅のプランも自由自在に作れちゃう驚異の万能アプリ登場!

わかりやすく自然な日本語訳で安心!

このたび、晴れて日本語版がリリースされたGoogle Tripsですが、Google翻訳やその他の機械翻訳の日本語訳を見て、不安になったのではないでしょうか?

Google翻訳含む機械翻訳を使ったことがある方はご存知かと思いますが、オンライン翻訳や機械翻訳で訳した日本語はどうしても直訳調でわかりづらく、不自然になってしまうことが良くあります。

それでは、Google Tripsの場合はどうでしょうか?

元の英語版と日本語版を並べて見てみましょう!

【英語版】

【日本語版】

これはインストール後、開いた直後に出てくる画面ですが、英語と日本語の文章をそれぞれ見比べてみましょう!

①(英)Stress-free planning

(日)ストレスのない計画

(英)Get personalized activity ideas based on the time, place, and  weather

(日)時間、場所、天候に基づいて、お好みに合わせたアクティビティを計画できます。

②(英)All your trip details in one spot

(日)旅行に関するあらゆる詳細を1か所で表示

(英)Easily find reservation from Gmail and saved placed from Maps

(日)Gmailにある予約情報やマップに保存した場所を簡単に見つけることができます。

③(英)No Internet? No problem.

(日)インターネットに接続していなくても問題ありません。

(英)Browse your trip into even with no Internet connection

(日)インターネットに接続していなくても、旅行に関する情報を参照できます。

いかがでしょうか?

元々の英語の表現が比較的平易なので訳しやすいのもありますが、それでも機械翻訳と比べてもかなり自然でわかりやすい日本語訳になっていることがわかります。

これで日本語版でも安心して使えることがおわかり頂けたと思います。

Google Trips日本語版の登場で海外旅行がより身近に?!

こうして長年、日本語対応を心から待ちわびていたユーザー待望の声に応え、満を持して登場したGoogle Trips日本語版。

旅行計画の面倒な作業を全て一括で、しかもGoogle MapとGmailと連動することでほぼ自動でやってくれる便利な万能アプリですが、日本語に対応したことでますます使いやすくなりました。

しかし、便利さや使いやすさ以外にも、日本語化が日本人ユーザーにもたらした最大のメリットは言葉の壁をなくし、海外旅行へのハードルをぐんと下げたことではないでしょうか。

特に初めて行く右も左もわからない国では、行き先と期間さえ入力すればほぼ全自動でオススメの観光地や旅行ルートまで組んでくれ、その国の基本情報や交通情報まで通知してくれる機能は本当にありがたいです。

これを機会に日本人にとって海外旅行への敷居が低くなり、より多くの日本人ユーザーが海外旅行の楽しさに目覚めることを願っています。

まとめ

ついに日本語対応になったGoogle Trips!

旅行計画の面倒な準備を全て一括でやってくれ、しかもGoogleの機能を駆使することでほぼ全自動で予約情報の管理から旅行プランまで立ててくれる夢のようなアプリ、Google Tripsがますます便利に使いやすくなりました。

しかもこれまでの機械翻訳と違い、ちゃんと自然でわかりやすい日本語に訳されているのも安心です。

しかし、日本語化の最大のメリットは、日本人ユーザーの海外旅行に対する敷居を下げたことではないでしょうか。

昨今のめざましい技術の進歩によってどんどん便利な文明の利器が生まれ、それによって世界と日本を隔てる垣根はどんどん低くなる昨今、海外旅行も昔と比べてどんどん便利で手軽に行けるようになりました。

それでも多くの日本人ユーザーにとって、英語の壁はなかなか越えられないハードルでしたが、日本語に対応することでその垣根は取り払われました。

これまで言葉の壁で海外旅行へ行くのをためらっていた方も、「最初の一歩」を踏み出すいいチャンスではないでしょうか。

\ SNSでシェアしよう! /

女性の海外旅行ひとり旅をサポートする情報サイト Tielabo(ティエラボ)の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

女性の海外旅行ひとり旅をサポートする情報サイト Tielabo(ティエラボ)の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!